src/components/Dashboard/DashboardAusweis.svelte

@@ -688,7 +688,7 @@
 				{aufnahme.aussenwand_min_12cm_gedaemmt ? "Außenwand min. 12cm gedämmt" : ""}
 			</div>
 			<div class="text-xs space-y-1 p-2">
-				<span class="font-semibold">Hiermit bestätige ich {benutzer.vorname} {benutzer.name} als Besteller folgende Angaben:</span><br>
+				<span class="font-semibold">Hiermit bestätige ich {benutzer.vorname} {benutzer.name} als Besteller:</span><br>
 				{#if ausweis.pruefpunkt_heizungsalter}
 				<div>Das Heizungsalter ist jünger als 3 Jahre. Es betrifft einen Heizungstausch ohne energetische Verbesserung.</div>
 				{/if}

src/lib/pdf/pdfVerbrauchsausweisGewerbe.ts

@@ -199,19 +199,28 @@ export async function pdfVerbrauchsausweisGewerbe(ausweis: VerbrauchsausweisGewe
 	
 	if (bild) {
 		const file = await getS3File("ibc-images", `${bild.id}.jpg`);
-
 		if (file) {
 			let image: PDFImage;
-			image = await pdf.embedJpg(file)
+			image = await pdf.embedJpg(file);
+	
+			const originalWidth = image.width;
+			const originalHeight = image.height;
+	
+			// Calculate the scaling factor to fit within the maximum dimensions while maintaining proportions
+			const scaleFactor = Math.min(111 / originalWidth, 138 / originalHeight);
+	
+			const scaledWidth = originalWidth * scaleFactor;
+			const scaledHeight = originalHeight * scaleFactor;
+	
 			pages[0].drawImage(image, {
 				x: 460.5,
-				y: height - 289,
-				width: 111,
-				height: 138
-			})
+				y: (height - 289 - scaledHeight) + 138, // Adjust y to align the image properly
+				width: scaledWidth,
+				height: scaledHeight
+			});
 		}
 	}
-	
+
 		// Checkmark Verbrauchsausweis.
 		pages[0].drawText("x", {
 			x: 41,

src/lib/pdf/pdfVerbrauchsausweisWohnen.ts

@@ -59,13 +59,23 @@ export async function pdfVerbrauchsausweisWohnen(ausweis: VerbrauchsausweisWohne
 
 		if (file) {
 			let image: PDFImage;
-			image = await pdf.embedJpg(file)
+			image = await pdf.embedJpg(file);
+
+			const originalWidth = image.width;
+			const originalHeight = image.height;
+
+			// Calculate the scaling factor to fit within the maximum dimensions while maintaining proportions
+			const scaleFactor = Math.min(111 / originalWidth, 138 / originalHeight);
+
+			const scaledWidth = originalWidth * scaleFactor;
+			const scaledHeight = originalHeight * scaleFactor;
+
 			pages[0].drawImage(image, {
 				x: 460.5,
-				y: height - 289,
-				width: 111,
-				height: 138
-			})
+				y: (height - 289 - scaledHeight) + 138, // Adjust y to align the image properly
+				width: scaledWidth,
+				height: scaledHeight
+			});
 		}
 	}